Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

моркоты

Китайский язык. Чэнъюй. Выпуск №6

Давненько ничего не писала, ну чтож, исправляюсь:


走马看花 – zou3ma3 kan4hua1
"любоваться цветами не останавливая лошади"

Значение – осмотреть лишь поверхностно, не обращая внимания на суть

Как вы думаете, что может произойти если любоваться цветами во время верховой прогулки, не останавливая лошадь?

Давным-давно жил на свете молодой человек по имени Гуи Лян. Из-за хромоты юноша никак не мог найти себе в жены красивую девушку. Он очень сильно переживал по этому поводу и попросил своего друга Хуа Ханя помочь ему с кем-нибудь познакомиться.

Хуа Хань как раз был хорошо знаком с Е Цин. Эта молодая девушка тoже никак не могла найти себе достойного жениха, поскольку у неё был кривой нос.

Хуа Хань подумал: " Познакомлю-ка я этих двоих, разве это будет не прекрасно? Однако, если они будут знать о недостатках друг друга, вряд ли эта затея увенчается успехом". Хуа Хань прикинул и так и эдак, наконец придумал хорошую идею. Он позвал Гуи Ляна прокатиться верхом мимо ворот Е Цин, чтобы посмотреть на неё. Е Цин же, он предложил в тот день, как бы невзначай появиться в воротах своего дома, прикрывая нос цветком, чтобы посмотреть что за человек Гуи Лян. Таким образом оба не смогу заметить недостатков друг друга.

В назначенный день Гуи Лян, проезжая на лошади мимо дома девушки, увидел её с букетом в руках. Е Цин очень понравилась молодому человеку и он решил взять её в жены. В свою очередь Е Цин, увидев Гуи Ляна верхом на коне, решила что он очень приятный человек и также захотела выйти за него замуж.

Вечером в день свадьбы, молодой муж снял с головы новобрачной свадебный убор и, увидев её кривой нос, отпрыгнул с испугу. В это время молодая жена, заметив хромоту Гуи Ляна, была словно громом поражена.



Вот что вышло из их любования цветами верхом на лошади.

В настоящее время данная идиома употребляется по отношению к людям, которые уделяют слишком большое внимание внешности (внешней форме) и не удосуживаются тщательно исследовать какие-либо вещи или события.

К оглавлению раздела "Китайский язык"
  • Current Music
    我们的爱