Category: рукоделие

Category was added automatically. Read all entries about "рукоделие".

моркоты

Китайский язык. Чэнъюй. Выпуск №4

磨杵成针 – mo2 chu3 cheng2 zhen1
"измолотый вал превращается в иглу" » "Терпенье и труд всё перетрут"

Данный чэнъюй, чаще всего употребляется в связи с именем знаменитого китайского поэта Ли Бо 李白 (Li Bai) (701 – 762 г.г.) 

Согласно притчи, в детстве Ли Бо был непослушным, избалованным ребёнком – всё время тратил на игры и развлечения, он очень не любил учиться.

Однажды Ли Бо, гуляя по берегу речки, увидел седовласую старушку, которая тёрла о большой камень железную палку. Мальчик очень удивился и, подойдя поближе, спросил:

- Бабушка, зачем вы трете эту палку о камень?
- Я хочу сделать из неё иглу для вышивания
, - ответила старушка и, заметив сомневающийся и изумленный вид Ли Бо, продолжила:
- Что в этом такого удивительного? Нужно лишь время и усердие, тогда и железная палка сможет стать иголкой для вышивания!

"Нужно лишь время и усердие, тогда и железная палка сможет стать иголкой для вышивания!"

Ли Бо вновь и вновь повторял сказанные старушкой слова и, чем дольше он думал о них, тем более истинными казались они ему.

Если это верно для изготовления иголки, разве не может это быть справедливо и для учебы?
Подумав так, маленький Ли Бо внезапно понял очень многое. Он с большим почтением поклонился старушке и, вернувшись домой, решительно занялся учебой. Впоследствии Ли Бо стал одним из величайших поэтов Китая.


Всё-таки, очень уж этот чэнъюй смахивает на социальную пропаганду, времён моего октябрятского детства. Не зря, наверное, его учат одним из первых ;-)

Я бы лично никогда в жизни не связала иголку и учебу. Удивилась бы бабушкиному упорству – это да, взяла бы на заметку такой способ изготовления иглы "на всякий пожарный", но до такой степени обобщить, пожалуй бы не смогла. Впрочем, я и не знаменитый китайский поэт :-)

Употребляется данный чэнъюй точно так же, как и наши родимые аналоги - "Без труда, не вытянешь и рыбку из пруда", "Терпенье и труд все перетрут" – в целях профилактики детской лени и воспитания в подрастающем поколении терпения, упорства и любви к труду.

К оглавлению раздела "Китайский язык"
  • Current Mood
    вечернее